Får jeg snakke med Marty? Meg Danforth, han venter...
Marty, hvor faen har du vært? Jeg trenger de tallene.
Ja, jeg sitter.
Jøss Er du sprø? Jeg kunne kysse deg.
Vi snakkes i morgen tidlig. Nå, Jack Ta en Mimosa til
Vi er gått seks prosent frem, Du er nå offisielt foran den sittende
Jeg sa det jo, Jack.
Med Valdez som alliert er populariteten din helt på topp
Amerika elsker Jack Cahill.
Si det til de sprø militsfolkene.
- Han har mottatt dødstrusler - Det er derfor du har disse folkene
Gid de ble ferdige Det blir en smule varmt.
Jeg har til og med begynt å svette
Fint å vite at du faktisk kan svette Betryggende for oss dødelige
Vår suksess skyldes også din gavmildhet, Cameron.
Den støtte du har skaffet i næringslivet håper jeg...
Jack og jeg er gamle venner Jeg får til hva som helst.
Hun kan ikke treffe en ball, men for en lekker stuss.
- Snakker du sånn om din kone? - Ja lkke sant, skatt?
- Hva? - Spill videre.
- lkke så rart hun er din fjerde? - Femte.
Det er min.
Ja? Jeg sitter midt i frokosten Hva er det?
Det må være en spøk.
Nei, nei...
Gi meg en halv times tid
Hva er det? Han er en venn.
Er han ikke for mye?
Bare venn deg til det Vedder på at han vinner valget.
Det er greit.
VALGSKRED FOR CAHlLL
Et ord på fire bokstaver for "hva sa jeg"?
Hva med "faen"?
Ja, det er fint.
Perfekt Mange takk
Han er endelig falt i søvn.
- Var det ikke et veddemål her? - Jeg satset ikke noe
Jeg er uenig Betydelige beløp står på spill.
- Har vi ikke feiret det nok? - Langt ifra president
- Jeg er ikke president ennå - Gi deg.
- Hodet mitt eksploderer snart - Og du påstår du er ire?
- Kanskje den nye førstedame, da? - Ja, hvorfor ikke?
Alle sammen en skål
For en ny begynnelse
Fire år til.
Unnskyld meg For mye kaffe
Det er noen jeg må takke ennå Jeg er snart tilbake.
Møt meg bak
Er han bare ustyrlig, eller hva?
Ikke mer enn fem meter fra sin kone.
Gutter hør her Kontoret i San Francisco har ringt
De sjekket en av journalistene igjen, og da blinket de røde lampene.
Innskrevet som Steven Howard, 49E
- De overså ham første gang - De fikk et anonymt tips.
Jeg snakker med piloten.
Dere må finne vår venn her og diskret skille ham fra flokken.
- Unnskyld - Alt i orden.
- Pistol! - Alle ned!
Ned, sir
- Burke, skaff en lege! - Skaff en lege, nå!
Mike Kom, vi må av sted.
Du må avgi forklaring, og du kan eventuelt få rådgivning.
Cahill ba meg takke deg
Han sa han håpet folk som deg alltid ville være der for ham.
Du gjorde din plikt, Mike Av og til går det ut over uskyldige.
Jeg vil ikke mer, Ed.
Hør her, Mike Det er noe dritt når sånt skjer.
Men det er en del av jobben
Den kvinnen døde for en mann som bare tenker med skrevet.
- Han fortjener det ikke - Det er ikke det det gjelder.
Det gjelder ikke hvorvidt du liker det eller ikke
Han er den kommende presidenten Sånn er det bare.
For helvete, Mike.
lkke oppfør deg som en liten speidergutt
Han er ikke den første presidenten som har seg på si
Faktum er at det er en del av jobben.
Faktum er at jeg kan ende med å bli skutt for det svinet.
Greit, glem Cahill Jeg har bruk for folk som deg
Gi meg seks måneder, og hvis du stadig vil slutte, -
- så sørger jeg for at du kan få den jobben du vil ha.
Jeg har faktisk en enda bedre ide.
Du biter tennene sammen.
Når presidenten har tiltrådt, slipper du å måtte ofre deg for ham.
Hvordan det?
Dere har fra nå ansvar for landets mobile kommandosentral: "Fotballen"
Dette er en nøyaktig kopi av originalen, -
- som i øyeblikket er nøyaktig der den bør være.
Den er aldri mer enn 15 meter fra presidenten uansett hva som skjer
Dere skal alltid være i stand til å nå frem innen 30 sekunder, -
- hvis det skulle bli nødvendig Bare tre har koden til kofferten.
Du selv og de to andre agentene på fotballtjeneste
Den kan bare åpnes etter ordre fra presidenten.
Ni agenter tar vakten på skift, og tre er reserver.
Presidenten har makt til å starte en atomkrig
Han kontrollerer alle kommandoer til NORAD -
- og til satellittene som styrer alle våre rakettsiloer og atomubåter.
Dette er ragnarok i en koffert
Deres oppgave er å stille den makten til rådighet for presidenten
Bare presidenten har kodene til avfyringssekvensen
Tastaturet aktiveres ved hjelp av to nøkler
Den ene har du på deg Den andre har presidenten til enhver tid
Det kreves fingeravtrykks- og netthinneanalyse.
Presidentens data er lagret i sikringssystemet.
Dør presidenten skal koden endres for å akseptere hans etterfølger.
Deres primære oppgave er å beskytte denne kofferten -
- og de menn som beskytter kofferten
Presidenten er {y:i}ikke deres problem!
Det tar andre agenter seg av.
Hvis noen vil ta presidenten, beskytter dere kofferten!
Uansett hva som skjer er det koffertens sikkerhet -
- som er deres primære anliggende
Det var alt.
Vi må ha en uttalelse, Jack.
Vi er nødt til å gi dem noe.
Vi har under fem minutter.
Megan, hold for en gangs skyld kjeft.
Tror dere virkelig de vil invadere?
Kineserne har aldri utelukket krig i forbindelse med Taiwan.
Det er kanskje en gjengs holdning
- Jeg aner et "men" - Jeg tror de mener det alvorlig
- De prøver oss - De prøver meg.
Selvfølgelig Du har hatt embetet i et halvt år.
For dem er timingen . Den kan faktisk ikke bli bedre.
De føler nok at de har deg der de vil.
Og Senatet gjør det ikke lettere ved å undersøke valgkampfinansene.
De vet ikke engang hva komiteen mener med "undersøkelse"
Situasjonen er under alle omstendigheter problematisk.
Når De sender Nimitz-eskadren til Sørkinahavet demper de seg.
Litt sabelrasling jekker alltid meningsmålingene litt opp.
La meg ta meg av det.
Hva mener du, David?
De må selvfølgelig offentlig fordømme kinesernes handlinger
Boikott om nødvendig stillehavstoppmøtet neste uke.
Det er andre private kanaler du kan benytte, -
- så du kan opprettholde dialogen med den kinesiske regjeringen.
- Ken Fung? - Stopp en halv.
Unnskyld meg, men det er pokker meg politisk selvmord.
Møter du Fung, vil mediene og retten -
- skjære ballene av deg
Ja, men det fine med det er at det er mine egne baller.
Hva er klokken i Taiwan?
Det er ingen grunn til å unnskylde Jeg har vært oppe i flere timer.
Det er alltid fint å høre fra min gamle professor.
{y:i}Ken behøvde du si 'gamle'?
Unnskyld, Jack lkke ta det ille opp Jeg mente "tidligere"
Du, det er helt greit
Vi ses om et par dager Takk skal du ha.
Farvel
Han var villig til å gjøre det Vi skal møtes to dager før toppmøtet.
- lkke i Washington, vel? - Nei, på Su-Maru, båten hans.
Men jeg skulle komme alene.
Jeg vet det, David, men sånn ville han ha det.
- Hvor skal du hen? - Jeg ville bare arbeide litt, sir.
Et øyeblikk Kan vi få være alene?
Sitt ned.
Smil, Meg Du visste det ville komme dager som denne.
Beklager at jeg ba deg holde kjeft, hvis det er derfor du er sur.
Hold opp, Jack Så ømskinnet er jeg ikke.
Det handler om at jeg skal sørge for at du ikke tråkker i noe dritt -
- og tørke skoene dine når du gjør det.
Sir, jeg må på det sterkeste fraråde at De gjør dette
Videre kontakt med Fung vil bare forverre situasjonen i Kongressen.
Det var du som skaffet pengene til valgkampen.
Med all respekt, sir, så var det deg som knullet kona til Cameron Ellis.
Skulle jeg heller ha knullet deg?
Den var under beltestedet
Jeg syns jeg har klart å holde den stilen du har villet ha her.
Du ba meg gjøre alt for å vinne Alle knep gjaldt.
Pengene måtte tas et sted fra.
Jeg tror jeg vet hvor du vil hen, men bare fortsett.
Hvis du møter Fung er jeg nødt til å si opp.
Da slipper jeg å sparke deg Og tro ikke jeg ikke ville gjøre det
Og tro ikke jeg ikke vet at du kjenner likene jeg har i lasten.
Jeg liker ikke å bli truet Det gjør du ikke en gang til.
Det var ingen trussel, Jack.
Jeg skriver en oppsigelse for syns skyld, men jeg sier opp nå.
Er du med på en øl, Gary?
- Jeg kan ikke - Nei, jeg mener når du er ferdig.
- Jeg spanderer - Jeg er med.
- Jeg gjør alt for en gratis øl - Det tror jeg gjerne.
- Sier du jeg er gjerrig? - Tro hva du vil.
Jeg er dypt såret, Mike Hvor skal vi?
- Du bestemmer, Gary - Det går ikke, gutter.
Ungene har fødselsdag i dag Jeg er nødt til å kjøpe gaver.
Det ligger en Toy-O-Rama rett ved King Arthur-puben.
- Siden når? - De har nettopp bygget den.
- Siden forrige uke? - Jeg sverger.
Hvis dere skal på pub i kveld så hold dere til selters.
- Hva med melk? - Klapp igjen, Connelly.
Nok pisspreik fra deg Fortroppen er i Taipei.
Burke møter Thornton i morgen og lager sikkerhetsopplegget.
Opplysninger om oppgaven Alle skal stille her klokken 0430.
Presis Vi ses.
Skatt?
Velkommen til festen, agent Phillips.
Hold fast med begge hender, ellers blir det veldig ubehagelig.
Ned på kne.
Hvem er du?
Hva vil du?
Jeg vil at du skal høre veldig godt etter.
lngen vil bli skadet
Så lenge du gjør nøyaktig det vi ber deg om.
Nøyaktig.
I det øyeblikk du ikke adlyder er det en som dør.
Er det forstått?
Godt.
SKIPET SU-MARU FOR ANKER CHl-LUNG HAVN, TAIWAN
Sitt ned
Dette er ikke en hvilken som helst gjest.
Presidenten er aldri sammen med bevæpnede menn...
... eller kvinner bortsett fra sine sikkerhetsvakter.
De arbeider for en organisasjon jeg har hatt den ære å tjene -
- i gud vet hvor lang tid.
Noen av dere har tjent under Mr Fung lenger enn jeg har.
Dere er opplært til ikke å stole på noen, og det er fint.
Men la meg si en ting:
Jeg kjenner disse folkene Jeg har arbeidet sammen med dem.
Jeg kan forsikre dere om at de ikke utgjør noen trussel mot Mr Fung.
Det tør jeg love med livet som innsats.
Vi vil vise vår samarbeidsvilje under presidentens besøk -
- ved å overlate alle våpen i våre gjesters varetekt -
- under presidentens opphold om bord på Su-Maru.
Den som ikke er villig til det må vente her til vi kommer tilbake.
Dessuten vil noen av dere få andre arbeidsoppgaver.
Dere dør ikke av å servere et par drinker.
Og så sparer dere min venn for å skulle sjekke hele personalet.
Noen spørsmål?
Vi møtes her om en time for å avtale de siste detaljene.
- Han har alt av leketøy. - Det får en si.
- Manglet ikke en av dine? - Han skulle ordne en familiekrise.
Jeg setter pris på hjelpen, Craig Du har gjort alt mye lettere.
- Det er meg en fornøyelse - Men ikke for dem.
lngen håndverker gir frivillig fra seg verktøyet sitt.
Men de lystret kvikt nok.
Du må ha gjort en god jobb siden du får en sånn lojalitet.
- Det er det det hele handler om - Ja, lojalitet.
Det har jeg alltid ment Jeg trodde bare ikke du gjorde.
Hva mener du?
Se deg om Det er ikke så ugreit å regne ut.
Du har fått deg en godt jobb Den dressen...
- Det er en månedslønn for meg - Tror du det er pengene?
- Er det ikke det? - Drit i dem.
Lønna er god nok, men det er Cahill Han er et rasshøl.
Jeg ba om at han ikke ble valgt
Da han vant visste jeg at jeg ikke ville dø for ham.
- Hva er så morsomt? - Jeg hadde bare en deja vu.
Jeg har nettopp hørt en annen bruke akkurat de ordene.
Hvem?
- Det likner ikke ham - Er han kommet?
- Han er her om et øyeblikk - Han er fem minutter for sen.
Ungene hans fyller år Slapp av.
Ikke ljug for ham Dette er ingen lekeplass.
Det er jeg klar over Han kan komme når som helst.
- Unnskyld Jeg kunne ikke for det - Du kunne gått fem minutter før.
- Det skal ikke gjenta seg - Det kan du banne på.
Da skal småen ligge på dødsleiet, ikke bare ha fødselsdag.
Ro deg ned.
- Dette betyr en anmerkning - Slapp av Curt har PMS i dag.
- Slapp av - Helvete Du kan også få refs.
- Som sagt, Curt har PMS - Jeg snakker til deg.
Anmerk det, du.
Nå kan ikke Burke hjelpe deg, Connelly Du er ferdig..
I helvete.
Nå, Mike Hva skal du gjøre nå som du trekker deg tilbake?
AlR FORCE ONE ET STED OVER STlLLEHAVET
Hvordan gikk det med gavene?
- Ble ungene glade for gavene? - Ja.
- Er der noe galt, Gary? - Jeg har det fint.
Karen og jeg har det bare tøft for tiden.
Den har jeg hørt før, ja Leit å høre.
Vi klarer det.
Gid du har mer flaks enn meg.
- Mike Jerven vil snakke med deg - Vil han snakke med meg?
- Hvordan er kolesterolet? - En stund siden siste sjekk.
- Mitt går til helvete 285 - De virker sprek nok, sir.
Skinnet bedrar Jeg sliter på den jævla maskinen hver dag.
- Alt har sin pris, hva? - Ja, sir Det har det.
Ellroy sier du forlater oss Det er jeg lei for.
Jeg har faktisk også hatt lyst til å kline til ham av og til.
Kan du gi meg den der?
Takk.
Jeg kan aldri gjengjelde det du gjorde for meg.
- Jeg er svært takknemlig - Det er bare jobben min.
Nei, det er mer enn bare det Du er lojal Det er gull verd.
Takk, president.
Men jeg er nysgjerrig Hvorfor skiftet du til "fotballen"?
Av personlige årsaker, sir.
Jeg har mange feil, Connelly Men jeg er ikke dum.
Folk vil komme til deg for å få svar på alt mulig.
Jeg håper jeg kan regne med din diskresjon.
Jeg har lært at i denne bransjen -
- handler det om å ha de riktige vennene.
- Det skal jeg huske, sir - Takk Lykke til.
SØRKINAHAVET FIRE TIMER SENERE
Takk, Iris.
- For gode gamle dager? - Ja, gode gamle dager.
Jack, du holder deg godt.
- Det ser ut til å overraske deg - Jeg ser nyhetene.
Det gjør visst alle
Jeg beklager at jeg tilsynelatende er skyld i noen av dine problemer.
Nei, nei, Ken Det er ikke din skyld Her har begge parter ansvar.
Vi takket ja til din gavmildhet Det gjorde ikke opposisjonen.
Dine sorger hviler på deg så lett som den første sneen på høstens blader.
- Grunnen til at jeg . - Jack, jeg vet hvorfor du er her.
Været er strålende, hva? Jøsses.
Men jeg må si plasteret virker Det er bedre enn de pillene.
Vær glade dere ikke er sjøsyke.
Hva tror du det koster Ken Fung -
- å ta skuta ut på fornøyelsestur uten betalende gjester?
Driter jeg i Det er hans penger.
Bare som et tankeeksperiment.
Ifølge Burke er det færre enn femti om bord.
Ti av våre, ti av hans, presidenten og besetningen Bare for en natt.
Hva tror du? Hvor mye?
Hva sier du, Gary?
Jeg gir enda mer faen enn Mike.
Greit Bare vær sånn.
Der er det igjen.
Jeg har hørt det, Joe Ellroy ville ta seg av det.
Kinesisk Tysk Fransk Fung har hele FN i sin hule hånd.
Joe?
Skal jeg holde kjeft?
- Det er helt utelukket, Jack - Hvorfor? lngen kan det bedre.
Jeg gjør nesten alt du ber om.
Men jeg kan ikke være megler mellom Taiwan og Folkerepublikken.
Du har da handlet med dem i årevis.
Så lenge de ikke truet landet mitt var det helt greit.
Den nåværende situasjonen gjør det umulig.
- Og hva regimet angår. - Det vet jeg.
De som nå styrer Kina, var dem som da min far hoppet av, -
- fikk skutt familien hans og sendte ham regning på patronene.
Selv denne grusomheten har jeg sett gjennom fingrene med -
- i håp om at fredelig handel kunne føre til fred i regionen.
Kanskje også demokrati i Kina.
Jeg håpet det forsøket på forsoning ville oppmuntre Taiwan til fred.
Hva ville de tro om meg da, når de blir tvangssendt til Kina?
Etter at deres verdighet blir tatt fra dem?
Kineserne er i fremgang mht visse menneskerettigheter.
Spar det til amerikanske velgere På det punktet går det feil vei.
Vi vet begge at USAs press for prinsipper bare er et tynt røykteppe, -
- som lar USAs næringsliv tro, -
- at de har adgang til det største markedet i verden.
Jeg vet det fordi jeg selv til nå lå under for samme illusjon.
Deres historie har også lært dere at frihet kjøpes med stål, ikke gull.
Vi vil ikke gå til krig mot Kina på grunn av Taiwan.
La oss nå ikke miste hodet, Jack.
Tamarindesorbet, president Til å rense ganen.
Til å rense luften.
Vi får nedlegge forbud mot emnet i det minste under middagen.
Det er en avtale.
- Annet dekk, rapporter stilling - Alt i orden.
- Lag en, Ellroy her - Lag en her.
Kommunikasjonsproblemet er løst Dere kommer ikke til å høre mer støy.
Ergerlig Jeg trodde jeg rakk å lære kinesisk til vi kom hjem.
- Hvordan er maten der ute? {y:i}- Utmerket. Hvorfor?
Jeg tenkte du kanskje kom ned med noen vårruller eller noe.
Det var visst for mye forlangt.
For en flokk fjols.
Unnskyld, har du en sigarett?
Nei, jeg røker ikke.
Joe? Gidder du overta et par minutter før tiden?
- Jeg må pisse - Helt i orden.
Fung burde ha råd til å la viftene gå på denne lørja.
Dass er til høyre på skipet, hva?
- lkke "til høyre" Styrbord - Er det til venstre?
Nei, venstre heter babord, høyre heter styrbord.
- Hvilken side er det? - Styrbord.
- Er det til høyre? - Korrekt.
- Jeg bare kødder med deg, Joe - Gå og tøm den, da.
Slapp av, Gary.
Hva nå, Johnson?
Det er tre minutter siden du sjekket sist.
- Er du okay? - Ja.
- Problemer med kona? - Har Mike sagt det?
Nei, jeg bare gjettet.
Du hadde det fint da du dro fra kontoret i går.
- Jeg vil helst ikke snakke om det - Helt i orden.
Jeg er her hvis du vil snakke om det.
Takk
Ellroy har visst glemt det med maten
- Med hilsen fra kokken - Du er tankeleser Deilig.
Klar bane.
lngen får komme inn, okay?
Hvordan går det?
- Hvor er agent Johnson? - På WC Han ba meg stå her.
Da, så Hva foregår der inne?
Privat lngen adgang.
Beklager, makker.
Dette gir adgang til alt.
- Gary, sjekk døren - Joe, stå stille, er du snill.
Utfør Plan Tiger
{y:i}Jeg gjentar. Utfør Plan Tiger.
- Hva faen var det? - Alarm! Skyting på femte dekk.
Sperr alle korridorer Det er slått alarm.
- Det er slått alarm - Statusmelding?
- Connelly, hvor mange inntrengere? - Vet ikke, men de har automatvåpen.
Hold dere nede.
Uff Beklager.
- Connelly? - Faen Burke?
Av sted!
Burke?
Han er ikke målet Kom her.
Joe, legg rolig pistolen på bordet
- Hva skjer? - Det er bevæpnede menn om bord.
Jeg har ikke oversikt på grunn av kommunikasjonsfeil.
Kan du få fatt i radiorommet?
- Radiorom? - Ja, hva er det?
Radiorom, det er en nødsituasjon.
Send nødsignal på alle frekvenser til USS Nimitz.
- Anmod om øyeblikkelig assistanse - Javel, sir Skal bli.
De er mindre enn 600 km herfra.
SEAL-team seks er om bord De kan være her om tre kvarter.
Gary?
- Hva faen gjør du? - Det jeg ble bedt om.
Det var det du ble bedt om.
Ta den kofferten og la oss komme oss vekk.
De nærmer seg.
Granat!
- Er du klar? - Ja, da Jeg er helt klar.
Han er din, mr Fung.
Jack, ikke vær redd.
Alt er under kontroll.
Aftenens stjerne entrer scenen.
Din motbydelige jævel.
For helvete.
Mr Thornton, jeg skal bare ordne et lite problem.
Åpne kofferten, Mr. Phillips..
lngen sa jeg skulle åpne kofferten.
Selv om han åpner den kan dere ikke bruke den.
Du har helt rett, Jack Jeg venter, mr Phillips.
- Han kan ikke gjøre noe uten meg - Jo, han kan, Jack.
Thornton, få forbindelse til Washington.
Radiorom Få fatt i Washington.
- Ikke gjør det - De dreper familien min, sir.
Phillips, de er sikkert døde allerede.
- Det er forbindelse, sir - Takk.
{y:i}Far?
Mr Phillips? Vil De snakke med Deres datter?
{Y:i}Far er det deg?
Hallo?
{y:i}- Far? - Hei, skatt.
{y:i}Jeg liker ikke dette far. {y:i}Jeg vil hjem.
Lille venn Gi telefonen til mannen igjen.
Hei, Chang.
Nå teller jeg til ti.
Hvis jeg stopper før ti, så ikke gjør noe.
Hvis jeg teller til ti, så utfør ordren.
En, to, tre, fire, fem...
... seks, syv, åtte Mr Phillips.
Vent, vent!
Nøkkelen, takk.
Takk for samarbeidet
Jack, nå er det din tur.
Truer du USA og Kina med angrep?
Jeg liker ikke tomme trusler.
Når jeg har kodene vil jeg angripe Kina med atomvåpen.
Nærmere bestemt Beijing.
- Er det hevn for familien? - Nei.
Hva da?
Ødeleggelsene vil destabilisere regjeringen.
Så vil noen generaler jeg har alliert meg med -
- overta styringen av landet.
Jeg vil føre det kinesiske folket inn i den nye opplysningstiden.
Frihet til et folk som aldri har kjent annet enn slaveri.
La meg benytte din egen kampanjeslogan, Jack:
En ny begynnelse.
- Skyter du på Kina vil de svare - Og hva så?
Alt vil bli utslettet.
Det blir ikke noen igjen du kan opplyse.
Du glemmer at jeg styrer missilene.
Jeg lar ikke USA gjøre gjengjeld for et kinesisk motangrep.
Jack, jeg trenger fingeravtrykket ditt.
Nei.
- Vær nå litt samarbeidsvillig - Nei.
Thornton skjærer gjerne av fingeren og bruker den uten din hjelp.
Det samme gjelder øyet ditt.
- Bare gjør det - Jeg elsker deg jo, Jack!
Jack, det er Tan.
Tan ble tvunget til å slutte som lege under kulturrevolusjonen.
Regjeringen vedtok han skulle være bonde i stedet.
Da han protesterte skar de ut tungen hans.
Han var ingen særlig god bonde, -
- så han er takknemlig for å få sjansen til å praktisere igjen.
Om et øyeblikk, om du vil eller ei, kommer du til å samarbeide.
Lagfører.
{y:i}- Kom inn lagfører. - Legitimer deg.
Thornton?
{y:i}Det er Mike Connelly.
Mike, er du okay?
Hva faen skjer? Jeg kan ikke få kontakt med noen.
Situasjonen er under kontroll Hvor er du?
Jeg er på purserens kontor.
Er presidenten og fotballen ok?
- Bekreftet De er her begge to - Godt Få snakke med Burke.
Beklager, Mike Burke er død.
Bli hvor du er Jeg sender noen ned etter deg.
- Hvor lenge tar det? - De kan være der når som helst.
Faen!
Nå!
Finn ham.
Jorden kaller Michael.
Unnskyld.
- Hvor var du hen? - Jeg er her.
Ja, det er du nå, men du var langt borte.
Formålet med denne landturen var -
- at vi skulle hygge oss uten noen andre.
- Ingen? - De er en del av jobben.
- Få høre Hva er det? - Jeg har det fint.
Jeg tror du er bekymret for barna.
Jeg orker ikke å tenke på at de er i LA.
Du orker ikke at de er hos min mor.
- Jeg har ikke noe imot din mor - Jo.
Jo, jo, jo, du har Ikke nekt for det.
Hun har nå oppdratt fem barn.
- Og jeg er da blitt vellykket, hva? - Sånn passe.
IDENTIFIKASJON VED FINGERAVTRYKK
LESER ... GODKJENNER
BEKREFTET
lngen kontakt med sikkerhetsfolkene de siste 25 minutter.
Intet tyder på feil i satellitten eller feil pga naturfenomener.
- Det er ikke bra - Det blir verre Fotballen er åpen.
NETTHINNESCANNING
BEKREFTET
IDENTITET BEKREFTET
Takk, Jack.
Så bare en siste tjeneste Adgangskodene.
Husker du den lille praten vår, Jack? Om samarbeid?
Det er gått femten minutter Vi må kontakte visepresidenten.
- Hallo, lagfører - Mike, er det deg?
Dropp skuespillet Jeg vet hvilket lag du er på.
Dere må faen meg verve masse nye folk etter dette
- Hva mener du? {y:i}- Dropp det pisset.
Du vet jævlig godt hva jeg mener.
Thornton Jeg er lei av dette.
Bryt sambandet.
Hør på sjefen din.
Så han ikke glemmer deg når det er tid for julegratialet.
PRESIDENTENS KOMMANDOBUNKER 1,6 KM UNDER WASHINGTON
Så du kan bare si at du ikke kan si noe.
Nimitz har oppfanget svake signaler, kanskje fra bærbar radio.
Vi kan spekulere i en evighet, -
- men hvis kofferten er blitt åpnet, er det med et eneste formål.
De som bortførte ham planlegger et atomangrep.
Hva med fotballen?
Kommandostasjonen kan {y:i}ikke slås ut
Presidenten har fullstendig kontroll.
Bryter vi et ledd mellom presidenten og atomrakettene, -
- vil hele kommandoveien være i fare.
Så lenge signalet fungerer, kan vi ikke gjøre en dritt.
Ken Fung på den sikre linjen Han vil snakke med visepresidenten.
- God aften, visepresident Valdez - Hvor er presidenten?
- Han er i sikre hender Tro meg - Jeg er ikke så godtroende.
{y:i}I denne sitasjon er De dessverre {y:i}nødt til å lære være det.
{y:i}Brukes det tropper {y:i}fra luften eller havet -
- innen for en radius på 320 km fra skipet, vil deres president dø.
{y:i}Dessuten vil alle atomvåpnene {y:i}deres bli avfyrt.
- Der fikk jeg deres oppmerksomhet - Han bløffer.
{y:i}Jeg mener det helt alvorlig.
{y:i}Deres president hjalp meg {y:i}om enn litt motstrebende.
Nå har jeg adgangskodene -
{y:i}- til å avfyre alle rakketene {y:i}USA er i besittelse av.
Og jeg vil ikke nøle med å gjøre det hvis jeg blir provosert.
Så brutalt.
Fingrene fra knappen.
- Hva ønsker De, Mr Fung? - Det er ganske enkelt.
Dere har 24 timer til å tvinge -
{y:i}- Kina til å anerkjenne Taiwan {y:i}som en selvstendig nasjon.
{y:i}Dessuten må Kongressen garantere {y:i}full militær støtte fra USA -
{y:i}- dersom Kina noensinne {y:i}skulle angripe Taiwan.
Det vil hverken Kinas eller min regjering noen gang gå med på.
Da er jeg redd du har et temmelig stort problem, Gloria.
{y:i} Vi avbryter sendingen {y:i} for å bringe ekstra nyheter.
Mr Fung, vi har oppdaget at De ikke har betalt kaiavgift for skipet.
Vi er dessverre nødt til å bryte strømmen.
Kodene! Nå!
- Hvem faen er du? - Michael Connelly, sikkerhetsvakt.
{y:i}Jeg skal vokte fotballen.
Det klarer du jo flott.
Agent Connelly Vil du kunne ødelegge fotballen?
Jeg prøver, men jeg er nok eneste levende agent ombord.
Den kofferten må ødelegges for enhver pris, Connelly.
Et øyeblikk.
Jeg har nettopp fått opplyst at på sin nåværende kurs -
- vil skipet nå kinesisk farvann om ti minutter.
Vi risikerer å havne i krig mot Kina hvis vi forsøker noe etter det.
Gi meg mine ordrer, frue.
Du må stoppe skipet og ødelegge fotballen.
- Javel, frue {y:i}- Lykke til Connelly.
Stopp skipet.
Vi bør angripe fra luften før Fung kan reagere.
Flyene kan nå frem på langt under ti minutter.
Fung ga oss 24 timer til å løse det Et angrep er en overilt løsning.
Det er et enkelt regnestykke Kina er mest redd russerne.
Anslaget er at de bare har 30 DF-5-missiler som kan nå USA.
Nemlig, 30 Og de har bare enkle stridshoder.
Det vet vi ikke med sikkerhet Vi har ingen opplysninger om -
- hvorvidt missilene er modifisert med den teknologien de stjal fra oss.
De kan ha flere stridshoder nå.
De kan også ha tatt i bruk de nye DF-41 -rakettene
Den risikoen er overkommelig.
Syns du gjensidig ødeleggelse er overkommelig, så stemmer jo det.
Jeg ber Dem inntrengende vente før De gjør noe overilt.
Kanskje agent Connelly kan vinne litt tid for oss.
- Connelly, er det han som . - Han er sinnssyk.
Her er journalen Han var hos to psykologer siste år.
Familierådgivning og obligatorisk psykologhjelp etter skytingen i flyet.
Kaller De det å være sinnssyk?
Jeg ville ikke legge alle mine egg i den kurven.
Tenk på det Tror De virkelig at en mann kan stoppe det skipet -
- på åtte minutter?
Jeg vil gjerne snakke med kapteinen på Nimitz.
{y:i}Det er forbindelse til Nimitz {y:i}og admiral Harrington.
- Harrington her {y:i}- Dette er visepresident Valdez.
Vi har et problem Kontakten med presidenten er brutt.
{y:i}er klar til å utføre {y:i}et flyangrep mot Su-Maru.
Vær klar til å utføre et flyangrep mot Su-Maru.
Presidenten er om bord, frue.
Han kontrolleres av en fremmed makt Han er muligens død.
{y:i}Uansett er han ikke lenger {y:i}øverstkommanderende.
Jeg beordrer Dem hermed til å ødelegge fartøyet for enhver pris.
Javel, frue Jeg utsteder ordren.
Hendene mine verker som faen.
- Hva gjør du? Slipp meg fri - Hvor er han?
Vet ikke Han snakket om å stoppe skipet.
Hvor faen skal du hen? Kom tilbake!
Skipet har krysset 20 kilometer-grensen.
Agent Connelly klarte det ikke.
General Peterson
Kontakt Nimitz.
- Hvorfor? - Jeg avblåser angrepet.
Hva for noe?
Bare gjør det.
Javel, frue.
Ken, la være.
TAST AVFYRINGSKODER
Beklager, Jack Det er for et godt formål.
ORDRE BEKREFTET
En silo er blitt aktivert!
- Avfyring bekreftet - Destinasjon?
Det nøyaktige målet kan først fastslås om 1 0-1 2 minutter, -
- men de siste kodene var låst fast på Kina.
Kontakt president Andreyev og si at de ikke har kurs mot Russland.
- Få tak i formann Tzu - Javel, frue.
S-Maru. Dette er patruljebåt 1. {y:i}Ankomst om to minutter.
Vi kommer snart Båten er her.
Formann, vi er ikke ansvarlige Vi har intet utestående med dere.
Ken Fung har bortført presidenten og avfyrt missiler fra hans computer.
Og hvordan synes De jeg skal reagere?
Skal jeg tro det eventyret? Mens døden hagler ned over oss?
Vi prøver stadig å få raketten til å sprenge seg selv.
Og hvis det slår feil?
Vi kan gi dere en nøyaktig bane Kanskje dere kan skyte den ned.
Vi vet begge at det er umulig.
Kina har avfyrt rakett! En ICBM er på vei mot oss.
Anslått flytid: 27 minutter!
De behøver ikke gjøre gjengjeld Vi angriper Dem ikke.
Jeg snakker om virkeligheten De snakker om en fantasiverden.
En av deres raketter er avfyrt mot vårt land.
{y:i}Nå er en av våre raketter avfyrt {y:i}til gjengjeld -
- om De liker det eller ei Et øye for et øye.
Formann, det må De ikke gjøre.
Det er allerede gjort.
Formann, vi vil...
Jeg sa jo de bare ville kunne gjøre gjengjeld med samme styrke.
Hvis vi brukte hele vårt arsenal, vet de vi ville legge dem i ruiner.
Fortell det svinet at vi avfyrer alt hvis han ikke sprenger raketten.
For noe dritt.
Faen.
La pistolen ligge, agent Connelly.
- Hendene over hodet - Ta det rolig.
Ikke skyt Det er bomber overalt, men det vet du vel.
Det er minst femti til om bord.
Be Iris komme tilbake med eller uten Connelly.
{y:i}- Tiger One har du funnet ham ? - lkke ennå, sir
{y:i}- Kom tilbake. Båten er ankommet. {y:i}- Jeg er der om et øyeblikk.
Greit, du vinner Jeg er fullstendig forvirret.
Jeg arbeider for den kinesiske regjeringen.
I fem år har jeg infiltrert Fungs organisasjon som spaner.
Jeg trodde han bare ville stjele den Jeg ville ta den med til Beijing.
Jeg viste ikke han ville angripe Kina.
Min regjering vil helt sikkert gå til motangrep.
Og da er vi vel på samme side.?
Ja.
- Hvem startet den? - Thornton.
- Herlig fyr - Kom.
Jeg har koordinatene på raketten mot USA.
Selvfølgelig Et øye for et øye.
- Hva gjør vi? Den går i luften - Kom Skynd deg.
Det er vår tur!
Admiral Harrington er på linjen.
Frue? Admiral Harrington.
Admiral Er flyene tilbake?
Ja, alle fly er tilbake med all ammunisjon i behold.
- Men målet er det verre med - Hva vil det si?
Su-Maru er forsvunnet fra vår radar.
{y:i}Andre fartøyer i området {y:i}har bekreftet dette.
Jeg har et redningshelikopter som er klart til avgang.
{y:i}Jeg kan sende det avsted {y:i}hvis De gir meg lov.
- Vær så god - Javel, frue.
Send det av sted.
Det kommer fortsatt signaler fra presidentens koffert.
Den har retning mot Hong Kong.
Da har de unnsluppet Kan vi stanse dem?
De risikerer å gjøre vondt verre ved å trenge inn på deres område.
Militæret vil være i høyeste alarmberedskap.
Hvis deres radarer oppfatter våre fartøy eller fly -
- som bare den minste smule truende...
Så han har kofferten ennå.
Han er ennå i stand til å innlede en fullstendig offensiv.
Og vi kan ikke forhindre det.
{y:i}Formann Tzu jeg beklager {y:i}men for begge våre nasjoners skyld -
- er De nødt til å sprenge missilet som er på vei mot Washington.
Er jeg det? Mindre enn en km over meg står hovedstaden i flammer.
Og De er så frekk å be om dette!
En serie eksplosjoner i Washington.
Det er visst på tide vi ber Russland om hjelp.
Hvis vi kan få Andreyev til å tro vi har kontroll over rakettne -
- kan vi kanskje få ham til å angripe Kina.
- Andreyev narrer du ikke så lett - Russland skal ikke innblandes.
Hvordan avleder vi oppmerksomheten mens vi sperrer signalet?
Nei, det kan de da ikke.
De avfyrer alt de har Jeg sa jo dette ville skje.
Ring formannen.
- Nå! - Javel, frue.
Nå vil jeg ikke køddes med av de folkene mer.
Kan jeg få bekymre meg nå?
- Jeg har en ide - Det tenkte jeg meg.
General Wei, hils på USAs president Dere har visst møtt hverandre før.
Ja, flere ganger.
Du milde.
En fyr som får bank av ei jente.
Jeg hadde banket deg også hvis du hadde giddet å slåss.
Da vi var på skipet? Du hadde jo våpen.
Det hadde han også.
Bare få på deg tøyet hans.
Hva mener du med at du ikke er sikker? Du er enten med meg eller mot meg!
Jeg tolererer ikke ulydighet!
Det er vanskelig å skaffe gode folk nå til dags.
Si til soldatene at jeg er klar om fem minutter.
- Dette går aldri bra - Har du kanskje en bedre ide?
Vi er nødt til å overraske dem.
Der røk overraskelsesmomentet.
Dekk meg Jeg må inn i bygningen.
- Kom frem, Mr Connelly - Jeg tror jeg vil takke nei.
Kom frem, ellers skyter jeg presidenten.
Så møtes vi omsider, Mr Connelly.
Tillatt meg å presentere general Wei Han lånte meg pistolen sin.
Så vennlig av ham.
- Snakker han engelsk? - Naturligvis.
Godt General Wei, jeg har ikke noe utestående med Dem, -
- men jeg vil ikke nøle med å skyte Dem om nødvendig.
Best du går.
Kast kofferten.
Nei! Kast våpenet, eller jeg dreper presidenten.
Ellers gjør jeg det!
Gi opp, Mike Han er ikke verdt det.
Kast kofferten.
De vil vel ikke være ansvarlig for at presidenten dør?
- Connelly Husk dine ordrer - Ja, mr Connelly Husk ordren.
De er en del av sikkerhetstjenesten som skal beskytte USAs president!
Nei, det er en annens jobb.
Jeg er på fotballvakt.
- Lukk den opp, gutt - Jeg er i full gang, sir.
Du gjorde det riktige, Connelly Også selv om du skjøt meg.
De gjorde også det riktige.
President?
Bare rolig, jeg skal nok få Dem ut.
Mye kan man kalle meg, men jeg er ikke helt idiot.
Da er vi skuls.
Blokkeringen av signalet forsvant Vi har kontrollen.
Etabler en linje til NORAD og hold den åpen.
NORAD, vær klar til å motta ordrer fra Eagle One.
{y:i}Formann vi har godt nytt.
Vi har overtatt presidentens mobile kontrollenhet. .
De kan nå beordre Deres generaler til å sprenge missilene.
Det er dessverre umulig, visepresident Valdez.
Kanskje er de for langt vekk til at de kan sprenge dem.
Sludder.
De er villige til å risikere det fordi de tror vi ikke har kontrollen.
Formann Tzu.
La meg uttrykke det helt klart
{y:i}Hvis De ikke øyeblikkelig {y:i}sprenger rakettene -
- må vi gå til motangrep med full styrke.
Stopp skuespillet Vi vet begge...
NORAD, dette er Eagle One Påbegynn første fase.
Noe så pinlig.
Med all respekt, formann Hold kjeft og se på skjermen.
{y:i}Det skjer noen interessante ting {y:i}der borte De bør kjenne til.
Får jeg be om et øyeblikks...
Nei, formann Det får De ikke La meg gjøre det helt klart for Dem.
{y:i}vi har gjenvunnet kontrollen {y:i}over rakettene våre.
De har nøyaktig ett minutt til å sprenge Deres.
{y:i}Sprenger De Deres våpen {y:i}sprenger vi våre.
- Jeg forstår {y:i}- Godt.
For De har ikke lyst til å finne ut av hva annen fase er.
Frue, tiden er ute.
De må beordre et motangrep før det er for sent.
Han gjør det.
Vi har sprengt rakettene, som De ba oss om.
Vil De nå vennligst sprenge deres?
Et klokt valg, formann.
NORAD, la dem ødelegge seg selv.
Frue...
Flott gjort.
Takk, general.
- Du tok en kule for ham - Ja, og det gjorde du også.
Da må vi jo begge to være et par drittsekker.
Nei
Det er det bare du som er.
{y:i}Mine amerikanske medborgere. {y:i}Jeg er her for å be om deres hjelp.
{y:i}Vi må ta det første skritt mot {y:i}å gjenreise hovedstaden.
{y:i}Men det er enda viktigere -
{y:i}- at vi kan sikre vår planet {y:i}og våre barns fremtid.
{y:i}De utallige som har mistet en {y:i}elsket i denne ufattelige tragedien -
{y:i}- kan jeg bare tilby min mest {y:i}dypfylte medfølelse og si -
{y:i}- at jeg deler deres smerte {y:i}hvert øyeblikk jeg lever.
{y:i}Men hvis det skal være noe håp {y:i}for denne nasjonen på denne kloden -
{y:i}- må vi heve oss over vår vrede {y:i}mot dem som er ulik oss -
{y:i}- dem som har såret oss {y:i}og anstrenge oss som aldri før -
{y:i}- for å oppfylle det løftet {y:i}presidenten og jeg selv ga.
{y:i}Vi må skape en ny begynnelse {y:i}for oss alle sammen.
{y:i}Til denne oppgaven ber jeg om {y:i}deres hjelp og støtte.
{y:i}Gud velsigne dere alle {y:i}og Gud velsigne Amerika.
Ripped by Bullit